Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Episode 8
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Manajer Kim, sebentar ya.
Maaf. Aku baru selesai mandi.
Tidak apa-apa. Aku seharusnya menelpon sebelum datang.
Ada apa sampai datang kemari?
Aku sedang ada urusan di dekat sini jadi sekalian aku ingin minum denganmu.
Tidak apakah?
Ya?
Aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.
Aku hanya ingin minum wine.
Masuklah.
Bagaimana rasanya?
Sama dengan wine Itali waktu itu jadi aku membelinya.
Enak.
Maafkan aku untuk hari ini.
Aku tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman. Aku tidak berpikir panjang.
Tidak, tidak perlu dipikirkan.
Aku berterima kasih kau mengatakan itu.
Aku hanya merasa sudah dekat denganmu.
Apa yang aku lakukan?
Semakin aku memikirkannya, aku semakin malu.
Tidak masalah.
Jadi aku memikirkan ini.
Bagaimana kalau kita berteman?
Teman?
Ya.
Lupakan semua yang pernah aku katakan.
Bagaimana kalau kita berteman dan sesekali minum bersama?
Aku suka itu.
Aku malu mengatakan ini, tapi
sebelum berkenalan denganmu,
ada seseorang yang ingin aku nikahi.
Aku tulus ingin segera menikah,
tapi orang itu tidak merasakan hal yang sama.
Aku sedikit terluka.
Jadi, aku ingin segera menemukan penggantinya,
dan akhirnya malah mengganggumu.
Setiap orang pasti pernah mengalami hal itu.
Kau akan bertemu orang yang lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana dengan wanita yang kau sebutkan waktu itu?
Aku bertanya karena kita sudah sepakat untuk berteman.
Aku sudah semakin dekat dengannya.
Kelihatannya dia belum sepenuhnya membuka hatinya.
Apakah... aku mengenalnya?
No comment.
Aku rasa itu berarti aku mengenalnya. Kan?
No comment juga.
Kau sangat menyukai dia?
Aku tersenyum tanpa sadar setiap melihat dia.
Kalau ada berita bahagia, aku ingin berbagi dengannya. Kalau ada makanan enak, aku ingin makan dengannya.
Dia orang pertama yang aku pikirkan setiap bangun pagi.
Benar aku sangat menyukai dia, kan?
Tentu saja. Siapapun dia, membuatku sangat cemburu.
Kalau kau ingin tahu tentang wanita, tanyakan saja padaku.
Aku akan memberimu nasehat.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu, bersulang sebagai teman.
Aku belum berubah pikiran tentang bayi ini.
Aku akan bertemu dengan sukarelawan hari ini untuk konsultasi.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Waktu?
Ya. Tidak pernahkah kau memikirkan posisi Ibu?
Puteriku yang masih SMP mengatakan padaku kalau dia hamil dan akan melahirkan anai itu.
Betapa terkejutnya aku. Kau tidak merasakan hal yang sama?
Berikan Ibu waktu untuk menerima semua ini.
Itu juga tidak bisa?
Walaupun aku memberikan Ibu waktu tidak ada yang berubah, tapi
Aku mengerti. Aku akan memberikan Ibu waktu untuk itu.
Ya, ini Ibu Se Ra.
Kau belum menghubungi Se Ra?
Apa yang sudah kau lakukan?
Cepat hubungi dia, huh?
Mau minum kopi? Atau teh?
Tidak usah. Aku harus segera pergi.
Harusnya kau katakan padaku kalau kau sudah kembali k rumahmu.
Kenapa aku mendengarnya dari Tae Geuk?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Tae Geuk memang anakmu, tapi kita tidak ada hubungan.
Jangan perdulikan aku lagi. - Sayang!
Aku sudah menemui Kyung Joo dan meyakinkan dia.
Dia akan memikirkan kembali hubungan kalian, jadi dia mungkin akan menghubungimu.
Buat apa kau menemui Kyung Joo?
Dan, itu bukan hanya omong kosong ketika mabuk.
Apa kau bilang?
Aku tulus ingin memulai semuanya denganmu.
Ada apa denganmu?
Menurutmu itu masuk akal?
Kenapa tidak masuk akal?
Kau sungguh tidak pernah tertarik untuk kembali padaku?
Baiklah. Sejujurnya, bukannya aku tidak pernah memikirkannya.
Tapi setelah aku pikirkan dengan baik...
Mengapa kita berpisah.
Apakah kita memang punya masalah serius.
Aku yakin kita punya masalah.
Tidak mungkin suami isteri tidak punya masalah?
Tapi, itu berbeda dari sebelumnya.
Kita sudah menyadari berharganya hubungan kita dan kita sudah dewasa.
Orang tidak akan berubah semudah itu.
- Juga, dari yang aku lihat, kau mengatakan itu karena kau sukses sekarang. - Apa?
Kau mengatakan itu karena kau sudah menjadi profesor, punya rumah dan mobil yang bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak ingat, tapi kita pernah bahkan tidak saling bicara.
kita sangat menderita karena tidak punya uang.
Kalau kita kembali, tidakkah kau pikir masalah yang sama akan terjadi?
Pikirkan waktu kita tidak memiliki apa-apa.
Kita bahkan tidak punya 100,000 won untuk merayakan ulang tahun ayahmu.
Kita mengkhawatirkan biaya berobat anak kita.
Tidur tidak tenang.
Jadi, sadarilah kalau kau bahagia sekarang dan berbaikanlah dengan Kyung Joo.
Aku bisa tahu Kyung Joo sangat naif dan baik.
Aku pergi, jangan hubungi aku lagi.
Sayang.
Sikapmu begini, sia-sia saja.
Sutradara ingin memastikan adegan tarian musikal berjalan lancar,
jadi siapkan penggemar, dan
pastikan stik dan drum cukup.
Ya.
Ini tandu untuk membawa Raja, kan?
Semua bagus, tapi bisakah kau cat ulang ornamen ini?
Dan ganti kanvasnya.
Kapan ini terkelupas? Aku harus memastikan semuanya siap.
Aku akan mengirim e-mail hasil pergantiannya.
Oke. Aku hubungi setelah memeriksa semuanya.
Ya.
Ya, Ha Na.
Apa? Tim perbaikan dinding mau pergi?
Kenapa?
Kertas dindingnya belum tiba?
Kalau tidak hari ini, kita tidak bisa menyelesaikan tenggat waktu.
Baiklah. Aku jalan sekarang, pastikan mereka tidak pergi.
Lakukan apa saja agar mereka tetap disana!
Kau pasti sibuk. Aku tidak mengganggumu, kan?
Masih ada 30 menit sebelum rapatku selanjutnya.
Ada apa sampai datang kemari?
Aku tahu anda sangat sibuk, jadi anda datang pasti bukan tanpa alasan.
Aku ingin menyampaikan ini secara langsung.
Anda membuatku gugup. Apa yang ingin anda katakan?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memberikan anda investasi utama.
Begitukah?
Banyak investor yang menolongku selama ini.
Maafkan aku.
Mau bagaimana lagi.
Walaupun tidak bisa menjadi investor utama, tapi sebagai investor..
Aku hanya bisa menerima investasi anda hanya di proyek ini.
Maaf? Apa maksudmu?
Sudah banyak investor yang menanti untuk film tahun depan.
Aku ingin menyampaikan hal ini.
Jadi, tidak akan mengganggu bisnis anda.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Tapi semakin banyak investor, semakin baik.
Apakah anda merasa buruk dengan kontrak tahun ini?
Katakan saja padaku. Kalau ada yang bisa aku perbaiki, aku akan mencari cara.
Bukan begitu.
Setelah rapat di perusahaanku, kami memutuskan untuk bekerja sampai kontrak ini berakhir.
Tapi aku masih...
Kami menyesal atas ketidaknyamanan ini.
Permisi...
Tunggulah sebentar lagi.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku banyak pekerjaan.
Tunggu sebentar lagi
Kertas dindingnya akan tiba sebentar lagi.
Sedang dalam perjalanan.
Manajer, Manajer!
Oh, Manajer!
Manajer, mengapa kau lakukan itu?
Manajer Kim, bukankah ini keterlaluan?
Kau tidak tahu kami juga sibuk?
Tentu saja, aku tahu kalian sangat sibuk.
Bahkan kalau kau harus pergi, aku belikan ini...ini.
Makanlah sebelum pergi, Oke?
Aku tidak bisa menyia-yiakan ini.
Nasi dan kue seafood!
Silahkan duduk. Ayo duduk.
Sungguh tidak ada yang bisa aku katakan.
Kau tahu aku tidak pernah melanggar janjiku.
Selama kau bekerja denganku, pernahkah ini terjadi?
Belum pernah.
Aku sedih sekali.
Minumlah dulu.
Ini dia.
Tuangkan untukku juga.
Terima kasih.
Kenapa aku tidak tahu kalau tim kita adalah yang terbaik?
Tentu saja, aku tahu kalian sibuk.
Tapi kalau bukan kau yang mengerti aku, siapa lagi?
Kau tahu aku sangat menghormati dan percaya padamu.
Kenapa kau bersikap begitu?
Aku sedih, kalau harus mencari yang lain.
Tentu saja, kau mungkin yang paling sedih.
Baiklah, aku akan menunggu.
Kita bekerja sama sudah sangat lama.
Karena itu kau jadi yang terbaik!
Kertas dindingnya sedang dalam perjalanan, tunggulah sebentar, tidak, 1 jam lagi.
Aku akan membayarmu lebih.
Terimalah 1 gelas lagi. Minumlah, segar sekali!
Minum lagi.
Hei, Choi Yoon Suk.
Kau membuat konstruksi berantakan, kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku harus memperlihatkan dadaku kepada mereka!
Kau senang sekarang? Senang, kau brengsek!?
Kau menulis banyak sekali.
Adegan Myu Yeuk mengkhianati Nam Jo Shik lalu bersekutu dengan Eun Seul masih lemah.
Benar, aku mengkhawatirkan itu juga.
Tapi tidak ada ide.
Itulah.
Apakah otakku membeku? Kenapa tidak ada ide yang muncul?
Aku tahu. Kita harus menyelesaikan ini.
Ayo keluar. Kalau begini, kau bisa botak.
- Kita mau kemana? - Kau akan tahu setelah sampai.
Kita mau kemana?
Kau akan tahu setelah sampai disana.
Kau datang?
Tadi, kelihatannya Sutradara dan Jung Wan pergi?
Mereka sedang tidak ada ide, jadi mau cari udara segar.
Benarkah?
Kenapa kita kesini?
Kau pikir semua akan lancar kalau kita hanya terkurung dalam ruangan?
Segarkan dirimu di tempat lain,
tempat para leluhur kita hidup.
Dingin?
Pakai ini.
Ah, aku sedang baik. Pakai keduanya.
Tidak, Sutradara gunakan satu juga.
Tidak apa. Tidak masalah bagiku.
Ini, letakkan dalam saku.
Masukkan tanganmu.
Pasti terasa hangat.
Terima kasih.
Pertama kali aku membuat film,
Aku tidak bisa menyelesaikan skenario.
Aku tertekan dan keluar,
lalu berhenti disini.
Di dalam sini, pikiranku lebih tenang,
dan beberapa alasan, malah lebih terasa jernih.
Dan sedikit demi sedikit, halangan penulisan itu hilang.
Dan ketika aku pulang, skenario selesai dalam 3 hari.
Dan kami bisa langsung memulai syuting.
Ketika tidak ada ide, kami sering kemari.
Kau tidak akan membual dengan bilang akan menyelesaikan skenario dalam 3 hari, kan?
Mengapa kau tidak percaya?
Aku menuju bulan, tapi kau melihat jarimu?(Mengapa tidak melihat gambar yang lebih besar.)
Aku sudah memikirkannya selama kemari.
Nam Jo Shiek
sangat keterlaluan terhadap bawahannya.
Bagaimana kalau menggoyahkan Mu Hyuk dengan itu?
Daripada mengkhianati karena penganiayaan,
dia memutuskan berkhianat karena perlakuan yang tidak baik kepada bawahan.
Aku memikirkan ide itu.
Tidak buruk. Karakter Muy Yeuk menjadi hidup.
Bagaimana kau melakukan ini?
Nam Jo Shiek menjadi pengkhianat.
Dia menyatakan kepedulian bawahan Muy Yeok dan
bawahannya itu bunuh diri.
Itu bagus. - Oke, sudah diputuskan.
Lihat? Kemari, kita menemukan jalan keluar.
Benar. Mengagumkan.
Jadi, kita tinggal menyelesaikan alur ceritanya, kan?
Karena dikejar waktu,
bagaimana kalau tinggal di hotel selama 2 hari untuk mengerjakan naskah?
Oke, baiklah.
Kita pulang?
Kenapa buru-buru?
Rapat sudah selesai, jadi kita pulang.
Oh, benar! Katanya kau mau mentraktirku. Kapan?
Aku lapar, jadi belikan sekarang.
Sekarang? Disini?
Ya. Kau sudah siap membayar?
Ini cukup?
Aku suka minum kopi dari mesin.
Waktu di luar negeri, aku sering sekali minum ini.
Terkadang kau terlihat hidup mewah,
tapi terkadang rendah hati. Kau tahu itu?
Itulah karisma Oh Kyung Soo.
- Sudah selesai minum? Ayo pergi. - Kenapa buru-buru? Kau mau cepat berpisah begini?
"Berpisah" apanya? Kita sudah selesai bekerja, jadi kita pulang.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak usah.
Aku yang memaksa, jadi dengarkan aku.
Kalau begitu, sampai halte bus.
Antar aku kesana, puas?
Apa yang kau lakukan?
Sebentar saja. Tanganku kedinginan.
Hentikan. - Ah, enak sekali.
Hentikan.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Sakit sekali. - Maafkan aku.
Aku merasa sakit sekali.
Teganya kau lakukan itu terhadap wajah tampan ini?
Maafkan aku. Biar aku lihat.
Kau tidak memeriksa lukaku?
Kelihatannya baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau tahu kalau tidak diperiksa?
Lihat lagi, apakah masih tidak apa-apa.
Kelihatannya begitu.
- Bukan aku, tapi Penulis Yoon. - Huh?
Kelihatannya kau tidak baik.
Sudah baikan sekarang?
Sudah atau belum?
Kalau belum, aku lakukan lagi...
- Tidak, sudah baik. - Lihat, kan?
Kau menyukaiku juga, kan?
Ya,
Aku juga menyukaimu.
Akhirnya kau menyadarinya.
Tapi, aku tidak tahu apakah ini baik.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan apapun dan dengarkan saja aku.
Apakah dia orang yang aku kenal?
No comment.
Bagaimana kalau Sutradara dengan Penulis Yoon?
Ketika aku melihatnya, tanpa sadar aku tersenyum.
Manajer, bagaimana kabarmu?
Kau tidak bisa menghubungi mereka?
Kau datang.
Ha Na. Bagaimana dengan lokasi Dong Bu chun? Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Tuan Noh menghubungiku!
Benarkah? Maafkan aku tapi...
Kau kemari mau beres-beres?
Kalau hanya mengambil barangmu, untuk apa bicara denganku?
Aku akan bekerja sampai kau menemukan orang baru.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tidak ingin muncul lagi dihadapanmu.
Aku rasa itu harus dilakukan. sampai aku melupakanmu,
aku berencana kembali ke kampung.
Tapi di terminal,
aku mendengar pesanmu.
Mendengarmu tertekan dan marah, aku tidak bisa melangkah.
Aku rasa aku harus kembali. Walaupun berat melihatmu,
tapi kau juga mengalami kesulitan karena aku,
aku lebih tidak suka.
Aku sangat bodoh, kan?
Apa yang kau bicarakan dengan Manajer?
Aku akan bekerja sampai dia menemukan orang baru.
Kami senang sekali kalau begitu.
Hana dan aku akan ke lapangan jadi kami akan sibuk sekali.
Tapi, kenapa kau keluar?
Apakah kau ada masalah dengan Manajer?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa keluar? Apakah kau menemukan tempat yang lebih bagus?
Tidak, hanya masalah pribadi.
Katakan padaku apa pekerjaan selanjutnya.
Sudah waktunya makan, jadi Ha Na pergi membeli nasi pedas. Ayo makan bersama.
Juga, kita harus bicara berdua nanti.
Tentang apa?
Ah, dingin sekali!
Tidak sekarang. Nanti.
Kau datang?
Dingin sekali di luar.
Aku akan bertanya kepada Manajer kalau dia mau bergabung.
Manajer!
Aku akan segera menghubungimu.
Ya.
Jangan merasa sedih karena kita akan bertemu besok malam.
Kau bisa datang besok malam, kan?
Besok aku bekerja di supermarket.
Bolos sehari, kau butuh liburan.
Kita harus bertemu besok.
Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? Karena aku ingin bersamamu.
Ibu!
Halo, Ibu? Tae Geuk, hai.
Halo.
Dari mana?
Kami keluar membeli roti karena nenek sedang ingin makan roti.
Aku sedang ingin makan yang manis.
Baru selesai rapat?
Yeah. Dia mengantarku pulang.
Terima kasih.
setiap kali melihatmu, kau semakin tampan saja.
Benarkah?
Kau sangat pandai menilai orang.
Karena dingin, kenapa tidak masuk dan minum teh?
Tidak bisa, Sutradara sibuk.
Cepat pergi.
Kalau kau mau aku sibuk, berarti aku sibuk.
Aku pulang dulu.
Tae Geuk, sampai ketemu lagi.
Hati-hati di jalan.
Kalian berkencan?
Apa yang Ibu bicarakan? Tidak dengar? Kami baru selesai rapat.
Tidak. Kelihatannya kalian berkencan, lalu dia mengantarmu pulang.
Bukan begitu.
Jangan membodohi aku?
Waktu kau tidur dengan Han Joon Mo, aku langsung tahu. Ingat?
Kau berpura-pura sudah tidur, tapi semuanya terbaca di wajahmu,
"Aku baru saja tidur dengannya." Jelas tertulis di wajahmu.
Kalian berdua, ada sesuatu kan.
Kau mencium Sutradara?
Apa yang Ibu bicarakan?
Keluar. Aku mau ganti baju.
Cepat!
Baiklah!
Sun Mi.
Ahh, enak.
Kau tahu?
Bir adalah bukti Tuhan mencintai kita dan ingin kita bahagia.
Siapa yang akan berhenti mencintai bir?
Itu maksudku.
Aku tadi melihatmu dengan Sutradara pergi bersama.
Benarkah?
Harusnya kau panggil kami.
Kalian terlihat sibuk.
Kemana tadi?
Ah. Kami tidak dapat ide dan keluar untuk mencari udara segar.
Perubahan tempat semakin baik. Semuanya jadi lancar.
Sudah lama sejak kau bekerja dengan Sutradara.
Kau pasti sudah dekat dengan dia.
Apakah Sutradara baik padamu?
Kenapa? Apakah ada masalah?
Tidak. Hanya...
Apa?
Tidak ada yang tidak kita bicarakan.
Keadaanku dengan Sutradara agak sedikit aneh.
Aneh?
Waktu itu, kami pergi ke karaoke dan berciuman.
Aku menganggap itu kesalahan, dan ingin melupakannya.
Aku ingin melakukan itu. Tapi Sutradara Oh berpikir lebih serius tentang hubungan kami.
Bagaimana bisa aku berkencan sekarang?
Jadi, aku menolaknya, tapi
hatiku sakit.
Ketika bersama Sutradara, menyenangkan dan terasa nyaman.
Aku belum tahu bagaimana perasaanku.
Aku malu mengatakan ini padamu.
Ada yang ingin aku katakan juga.
Aku juga sedang menyukai seseorang.
Aku tidur dengannya setelah minum bersama.
Benarkah?
Paginya, aku menyatakan perasaanku padanya
bahwa aku menyukainya dan ingin berkencan dengannya.
Lalu?
Dia bilang dia sudah menyukai wanita lain.
Tapi hubungan mereka belum serius.
Jadi aku ingin terus berusaha untuk mendapatkan dia.
Aku cukup percaya diri.
Tapi dia bilang, bukan aku.
Siapa?
Siapa pria yang menolakmu?
Sutradara Oh.
Siapa?
Orang yang aku sukai adalah Sutradara Oh.
Wanita yang disukai Sutradara Oh adalah kau.
Aku tidak percaya ini terjadi diantara kita berdua.
Ini sungguh konyol, kan?
Jung Wan.
Aku sangat menyukai Sutradara.
Aku merasa dia adalah kesempatan terakhirku.
Aku tidak bisa menyerah terhadap dia.
Tidak masalah aku tetap menyukai dia, kan?
Huh?
Kau tidak menyukai dia sebesar aku.
Karena itu kau menolak dia, kan?
Yeah...aku rasa begitu.
Aku masih boleh menyukai dia, kan?
Yeah... yeah.
Syukurlah.
Aku khawatir akan bersikap kekanak-kanakan dengan bertengkar denganmu karena masalah pria.
Kakak ipar.
Kau datang.
Suamiku membeli oleh-oleh pulang dari perjalanan bisnisnya.
Aku pergi.
Langsung pulang?
Duduklah dulu.
Kalau sudah makan, setidaknya minum teh dulu.
Tidak apa-apa.
Ji Hyun, kita harus bicara.
Apa yang mau kau bicarakan denganku?
Ayah, biarkan saja dia.
Noona bilang dia tidak punya ayah dan adik lagi.
Apa?
Apa yang kau lakukan sampai percaya diri seperti itu?
Kau yang seharusnya minta maaf karena mengatakan hal keterlaluan.
Minta maaf? Kenapa harus aku yang minta maaf?
Kau sungguh keterlaluan.
Bahkan jika aku bersalah padamu,
kau tidak seharusnya memperlakukan kami seperti ini.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Aku pikir aku mau?
Bagus kalau begitu.
Mari jalani hidup kita masing-masing.
Kau akan terus begini?
Teganya kau mengatakan itu padaku dengan sombong?!
Apa? Kau akan memberikan Yoo Kyung kepada Ahn Do Young?
Apa maksudnya itu, Kakak ipar?
Apakah aku salah?
Apa salahnya mengirim anak kepada ayah kandungnya?
Kau mau terus seperti ini?
Kau sangat tahu bagaimana aku merawat Yoo Kyung.
Aku memberikan segalanya untuknya.
Ji Hyun, betapapun kau marah, itu tidak boleh terkatakan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu kepada adik yang membesarkan puterimu?
'Sesuatu yang tidak harus aku katakan...',
'yang tidak harus aku lakukan' apa yang kau lakukan!
Kalau karena uang, bukankah Ayah mau memberikan Yoo Kyung kepada Ahn Do Young?
Apa kau bilang?
Kau keterlaluan sekali.
Yoo Kyung itu puteriku.
Mungkin kau yang melahirkan dia, tapi dia anakku.
Aku Ayah Yoo Kyung. Bukan Ahn Do Young!
Lupakan saja.
Aku tidak mau dengar lagi!
Yoo Kyung.
Ka...kapan kau datang?
Barusan.
Apa maksudnya Bibi yang melahirkan aku?
Yoo Kyung.
Katakan sejujurnya padaku.
Semuanya.
Bibi...
Aku...
Memang benar aku yang melahirkanmu.
Itu benar.
Dulu ada seorang pria yang sangat aku cintai.
Entah bagaimana, kami putus.
Apakah dia Ahn Do Young?
Yeah.
Aku tahu kalau aku hamil setelah kami putus.
Aku tidak bisa menghubungi dia.
Aku juga tidak mau menjadikan kehamilanku sebagai alasan.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun untukmu,
jadi aku melahirkanmu, dan
berusaha hidup sebagai ibu tunggal.
Tapi...?
Setelah melahirkan, hidupku tidak menentu.
Aku tidak bisa membesarkanmu seorang diri.
Saat itu aku bertemu seseorang.
Dia Ayah Se Ra.
Aku merasa bisa memulai lagi hidupku dengannya.
Dan saat itu bibimu kesulitan untuk hamil juga.
Jadi aku membuat keputusan sulit.
Apakah ayah kandungku tahu kalau aku ada?
Apakah dia orang yang baik?
Yeah.
Dia sangat baik.
Cukup bagiku menyukai dia seumur hidupku.
Akhirnya aku mengerti.
Temanku selalu berkata.
Aku lebih mirip denganmu daripada orang tuaku.
Dan tidak ada Bibi yang lebih perhatian kepada keponakannya daripada Bibi.
Aku kira karena aku satu-satunya keponakanmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana aku memanggilmu sekarang?
Aku...
ingin menemui orang itu.
Ayah kandungku.
Aku ingin, setidaknya, melihat wajahnya.
Sekali saja.
Ini aku.
Bisa kita bertemu?
Aku bisa pergi ke perusahaan film sekarang.
Aku ada permintaan.
Kenapa kau tidak ke klinik?
Aku tidak mau mendengar itu lagi.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Ini juga berat bagiku.
Seberat aku?
Pernahkah kau merasakan ngidam?
Pernahkah kau muak karena selalu muntah setelah makan?
Teganya kau mengatakan itu padaku?!
Aku tahu ini berat.
Karena itu kau harus dioperasi.
Aku tidak mau.
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu bertanggung jawab.
Jadi, jangan ikut campur!
Bagaimana dengan orang tuamu?
Itu lebih menakutkan bagiku daripada harus mengurus bayi itu.
Apa?
Kenapa kau tidak mau mendengarku?
Karena itu Ibumu menyuruhku...
Apa maksudmu?
Ibuku menyuruhmu apa?
Tidak usah dipikirkan.
Diam! Apakah ibuku menghubungimu? Benarkah?
Apa? Ada yang mau kau katakan pada Ibu?
Tidak.
Bagaimana dengan Ibu? Ada yang mau Ibu katakan padaku?
Tidak.
Tidak ada?
Baiklah.
Sutradara Oh Kyung Soo
Aku sangat menyukai Sutradara.
Aku merasa dia adalah kesempatan terakhirku.
Aku tidak bisa menyerah terhadap dia.
Kau tidak menjawab telponku.
Memulai hari ini, aku ingin mendengar suaramu.
Jangan lupa kita harus bertemu nanti malam, kan?
Aku sangat ingin bersamamu malam ini.
Dari toko yang menjual kain sutra,
toko biasa, toko obat dan toko buku, dst.
Karena 2 masalah akan bertemu disana,
pikirkan bagaimana adegannya.
Ya.
Sudah selesai?
Ada restoran terkenal yang sudah aku pesan. Kalian pergilah dulu.
Aku akan bicara dengan tim lapangan, setelah itu kita bertemu disana.
Baiklah.
Kenapa Produser Park lama sekali?
Aku benar, kan?
Rasanya enak kalau berteman.
Kita bisa makan bersama dengan nyaman.
- Benar sekali. Aneh rasanya makan dengan orang yang tidak dekat denganmu.
Wanita yang kau sukai Jung Wan, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dari caramu melihat Jung Wan.
Kalian bersahabat, dan
aku tidak cerita karena Penulis Yoon belum menerima perasaanku.
Aku mengerti.
Maafkan aku, tapi
Penulis Yoon akan merasa aneh, jadi
bisakah kau berpura-pura tidak tahu?
Tentu saja.
Kau sangat hebat dalam menilai wanita.
Jung Wan sangat baik.
Ya, aku juga tahu.
Tapi,
dia terluka, jadi tidak akan semudah itu membuka hatinya.
Keuangannya juga sedang sulit,
dan dia juga belum lama bercerai.
Mereka dulu sangat dekat.
Omo.
Aku terlalu banyak bicara.
Tidak.
Maaf, aku terlambat.
Aku berusaha cepat selesai.
Aku lapar.
Cepat makan.
Halo?
Aku sudah mau berangkat.
Aku membaca SMS-mu tadi pagi.
Tapi, malam ini aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Kau sungguh tidak bisa?
Benarkah?
Aneh sekali.
Mengapa aku merasa kau menjaga jarak?
Aku merasa aku mendorongku menjauh.
Kemarin tidak seperti itu.
Tiba-tiba, aku merasa jauh.
Aku harus pergi. Aku tutup.
Minumlah ini.
Oke.
Apa rencanamu malam ini?
Aku merencanakan sesuatu, tapi batal.
Aku akan pulang cepat dan nonton film.
Kenapa? Aku akan membuat acara ulang tahunmu,
tapi kau tidak mau.
Hari ini kau ulang tahun?
Ya.
Selamat!
Terima kasih.
Siapa yang tidak mau diajak
kalau kau yang meminta?
Seseorang. Yang membuat perasaanku naik turun.
Oh, baiklah. Aku akan bermain denganmu.
Ayo kita adakan acara ulang tahun.
Tidak usah.
Kenapa?
Tidak bagus sendirian di hari ulang tahun.
Kalau begitu, makan malam bersama.
Hari ini aku ada waktu.
Tidak apa.
Karena aku yang merasa tidak enak.
Kita memutuskan berteman.
Apa gunanya teman?
Aku akan pesan tempat,
nanti aku SMS padamu.
Yeah. Aku ingin menggunakan ulang tahunmu sebagai
alasan untuk bermain!
Baiklah.
Kalau sudah selesai, ayo pergi.
Produser Park.
Bagaimana kalau kita
membuat acara kejutan untuk Sutradara?
Bagus itu.
Walaupun dia bersikap seperti itu, kalau diadakan pesta,
aku yakin dia akan suka.
Ya.
Halo, Bos.
Ini Kim Sun Mi.
Bisakah aku pesan ruangan malam ini?
Bagaimana kau mendekornya dengan baik?
Kau bahkan tidak mengubahnya sedikitpun.
Waktu aku merenovasi 2 tahun yang lalu, aku yakin sempurna sekali.
Tidak apakah?
Bukan hanya tidak apa.
Seleramu tidak jauh berbeda dengan anak muda belakangan ini.
Benarkah?
Minum tehnya dulu.
Haruskah?
Anakku,
gelas ini tidak pas untuk teh kristan.
Sudah aku suruh pakai yang satunya.
Maafkan aku. Akan aku ganti.
Begini juga bagus.
Tidak apa-apa.
Aku sudah memikirkannya.
Dari suasana rumah,
bagaimana kalau Gaya Eropa Utara?
Aku suka yang sederhana dan monoton.
Kalau terlalu monoton, kau bisa kelelahan, jadi
aku akan mencocokkannya dengan meja dan kursi dengan warna alami.
Aku akan membuatnya sesuai dengan gayamu tapi tetap modern.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kau bisa tahu seleraku dengan sekali lihat?
Aku rasa karena itu kau cepat sukses.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku meninggal waktu aku masih kuliah.
Waktu aku mulai bekerja.
Itu bisa saja terjadi.
Banyak wanita yang terlambat menikah karena bekerja.
Berbeda dengan wanita yang menikah untuk bergantung kepada pria.
Begitukah?
Itu benar.
Pria yang hidup baik tidak tahu menilai bagaimana sebenarnya wanita.
Aku tidak bisa membiarkannya. Mau aku jodohkan.
Bagaimana bisa wanita sukses ini tersia-siakan.
Terima kasih.
Ibu mertuamu tidak main-main.
Kau pasti lelah menghadapi dia.
Lelah? Dia sangat menyayangi aku.
Dia sedang tidak enak badan hari ini. Biasanya dia tidak begitu.
Dia memperlakukan aku dengan baik.
Oh, benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Aku pergi.
Maaf, mendadak minta bertemu denganmu.
Mau minum apa?
Tidak usah. Aku harus segera pergi.
Tapi ada apa?
Aku tahu mengatakan ini bukan ide yang bagus, tapi
Aku tidak bisa diam saja.
Baiklah. Katakan padaku.
Kyung Joo mengatakan bahwa mantan suamimu membatalkan pernikahan.
Apa?
Kyung Joo kaget sekali dengan yang dia katakan.
Profesor Han bilang dia akan kembali padamu.
Pasti ada beda pendapat antara Kyung Joo dan Profesor Han.
Karena dalam masa sulit, aku pikir mereka membuat keputusan yang salah.
Mereka bilang begitu, tapi aku rasa mereka akan berbaikan.
Dia bilang Profesor yang bersikeras untuk putus.
Kelihatannya bukan karena dia bersikeras.
Kalau perlu, aku akan meyakinkan dia.
Katakan pada Kyung Joo agar tidak khawatir.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tidak, seharusnya aku yang minta maaf.
Oh, Penulis Yoon ada disini.
Suasana apa ini?
Apa yang kalian bicarakan sampai sesuram ini?
kalau begitu, aku permisi.
Ya, hati-hati di jalan.
Ya.
Apa ini? Apa yang kau bicarakan dengan Penulis Yoon?
Katakan padaku.
Aku akan menemukan yang harus kami berikan dan segera mengirim file-nya.
Ya.
Gees, dimana itu?
Ketua Tim Moon,
Sedang apa disini?
Ketua Tim Moon.
Yoon Suk.
Aku akan membuka kantor sendiri.
Apa?
Aku tidak bisa selamanya bekerja untuknya.
Alasan aku bertahan dengan gaji rendah,
agar aku bisa membuka kantor sendiri.
Aku rasa sekaranglah saatnya.
Tapi kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku yang mengatur semua pelanggan disini.
Semua bahan? Aku yang mencarinya.
Bahkan subkontraktor lebih percaya padaku daripada Manajer Kim.
Kalau begitu, katakan kepada Manajer Kim kalau kau ingin keluar,
dan minta pertolongannya.
Kau masih tidak tahu bagaimana Manajer Kim.
Aku bekerja tanpa henti untuknya selama 6 tahun ini.
Tapi, lihat bagaimana perlakuannya padaku?
Apakah dia menghargai aku? Dia baik padaku?
Seseorang seperti dia,
"Aku akan membuka kantor, tolong aku,"
"Oke, kerja bagus." Menurutmu dia akan menolongku begitu?
Tapi ini...
Yoon Suk, kau bahkan sering bertentangan dengan Manajer Kim.
Aku ingin mengajakmu bekerja denganku.
Aku tahu kemampuanmu, jadi aku akan memberimu gaji yang pantas.
Ini yang mau aku katakan padamu kemarin.
Ini masih rahasia.
Jadi Ayah Tae Geuk mengatakan pada Kyung Joo bahwa dia akan kembali kepada Penulis Yoon.
Aku seharusnya tidak menceritakan padamu masalah pribadi Penulis Yoon, tapi kau memaksaku.
Bersikaplah seakan kau tidak tahu di depan Penulis Yoon.
Ya?
Apakah terjadi sesuatu?
Ya, aku mengerti.
Kyung Soo, telpon dari rumah sakit.
Ibumu pingsan.
Aku sudah ada janji. Akan aku selesaikan dengan cepat dan kesana. Kau pergilah sekarang.
Kenapa aku harus ke rumah sakit?
Kau sungguh akan terus begini?
Bibiku pingsan. Waktunya tidak banyak lagi.
Setidaknya kau harus menjaga keluargamu.
Kenapa harus aku?
Dia tidak ada hubungannya denganku, aku tidak mau.
Kau anaknya! Kau harus!
Dia bukan ibuku. Jangan bicara tentang orang itu denganku lagi.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, kami baru sampai. Kau mau minum apa?
Aku sudah banyak minum di kantor, tidak usah.
Kalau begitu sapa dia. Kau pernah bertemu dia sebelumnya, kan?
Puteri Tae Hyun, Yoo Kyung.
Halo, namaku Kwon Yoo Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, meminta bertemu disaat kau sibuk.
Tidak, kalau bisa membantu, aku senang sekali.
Katanya kau ikut festival film remaja?
Itu film pendek durasi 20 menit.
Memproduksi atau menulis skenario?
Dua-duanya. Yang berakting teman-temanku.
Itu mengesankan.
Kau Sutradara juga.
Bagaimana aku bisa membantu, Sutradara Kwon?
Aku ingin tahu sistem penilaian film.
Standar penilaian...
Pertama, kenyataan itu penting.
Ambisi dan interpretasi remaja akan memberikan nilai tinggi.
Yang kedua, kemampaun pengetahuan.
Kalau kemampuanmu lemah, seperti pohon dengan akar busuk.
Seberapa dalam kemampuan interpretasimu,
bahkan kalau kau melebarkan interpretasi, itu tidak dianggap sebagai usahamu.
Aku rasa kau akan aman kalau melewati 2 hal itu.
Ada pertanyaan lain?
Ya.
Apa hubunganmu dengan bibiku?
- Huh? - Apa hubunganmu dengan bibiku?
Kami teman kuliah. Oke?
Kau sudah menikah?
Punya anak?
Yoo Kyung.
Tidak apa-apa.
Aku pernah menikah sekali, tapi sekarang aku sendiri. Aku juga tidak punya anak.
Kenapa? Kenapa kau penasaran tentang itu?
Ya, aku penasaran.
Kenapa?
Dia agak suka berterus terang.
Yoo Kyung lama bersamaku. Dia melakukan itu juga padaku.
Benarkah?
Itu lucu.
Tae Hyun pasti bahagia memiliki puteri yang lucu dan cantik ini.
Kau sungguh berpikir begitu?
Kau suka punya puteri seperti aku?
Tentu saja.
Yoo Kyung, kau hanya boleh bertanya tentang film.
Sutradara Ahn tidak nyaman dengan pertanyaanmu itu.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin tahu.
Aku rasa kami harus pergi.
Yoo Kyung, ayo.
Sudah saja? Pertanyaanmu sudah semuanya?
Ya, dia sudah selesai.
Yoo Kyung, ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan? Ayo berdiri.
Tidak, masih ada yang ingin aku katakan.
Apa lagi yang mau kau katakan?
Ayo berdiri.
Cepat berdiri!
Ji Hyun, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Cepat berdiri. Ayo pergi.
Ayo!
Bagaimana aku pergi begitu saja setelah bertemu ayahku?
Cukup.
Kau mau melihatku mati?
Apa yang baru aku dengar?
Apa maksudnya itu?
Masuk mobil dulu.
Cepatlah, aku mohon!
Ji Hyun.
Yang aku dengar tadi...apa maksudnya itu?
Katakan padaku.
Tidak ada yang berubah walaupun kau dengar yang aku katakan.
Berjanjilah kau akan melupakan semuanya. Kalau tidak, tidak akan aku ceritakan.
Bagaimana bisa aku berjanji tanpa mendengar dulu?
Cepat katakan padaku.
Katakan!
Seperti yang kau dengar.
Yoo Kyung adalah
puterimu.
Dia anak kita.
Apa?
Aku tidak tahu aku hamil waktu putus denganmu.
Waktu aku tahu, aku sudah kehilangan kontak denganmu.
Ini adalah rahasia aku, ayahku, Tae Hyun, dan isterinya.
Tapi kemarin Yoo Kyung mengetahuinya.
Dia bilang dia ingin bertemu ayah kandungnya sekali.
Jadi, aku memintamu datang, tapi aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Aku memastikan kau melihat Yoo Kyung tumbuh dengan baik.
Tae Hyun dan isterinya membesarkan dia penuh cinta seperti puteri mereka sendiri.
Hiduplah seakan kau tidak tahu, seperti sebelumnya.
Aku yakin kau akan menepati janjimu.
Ada masalah?
Bisakah kita bicara setelah kerja?
Aku sibuk. Aku akan langsung pulang setelah ini.
Tentang apa? Bicara saja sekarang.
Ini penting, aku tidak bisa bicara disini.
Kau akan terus begini lagi?
Apanya?
Kau pikir hubungan kita akan berubah karena kau melakukan itu? Kau datang untuk itu?
Kau mencoba baik padaku untuk memulai lagi denganku?
Bukan begitu. Ada yang ingin aku katakan padamu. Ini masalah penting untukmu.
Katakan saja sekarang.
Siapa yang menelpon sampai tidak diangkat?
Jadi kau bukan hanya mengabaikan SMS-ku.
Kenapa kau datang?
Tidak bisakah kau mengatakan, "Hai." dan, "Senang bertemu denganku,"?
Kau malah mengatakan, "Kenapa kau datang?".
Ada apa?
- Aku ingin kita menghabiskan waktu berdua hari ini. - Tidak bisakah?
Sudah aku bilang, tidak bisa.
Hari ini hari ulang tahunku.
Kau ulang tahun hari ini?
Ya.
Makanya, aku datang untuk berbagi kebahagiaan.
Bagaimana kau bekerja? Aku sedih sekali.
Tidak ada gunanya bersedih.
Dan kau datang ke tempat kerjaku seperti ini, kan?
Kenapa sikapmu dingin sekali hari ini? Kau memutuskan untuk menjauh?
Pasti begitu. Kenapa?
Aku hanya ingin menghelai rambutmu.
Pergilah. Aku harus bekerja.
Presiden Ahn tidak bisa datang karena ada urusan keluarga, Penulis Yoo ada pekerjaan. Yang lain akan datang.
Kau sudah berusaha keras. Sutradara pasti akan suka, kan?
Tentu saja. Kita mengadakan pesta ulang tahunnya. Siapa yang tidak suka?
Dia pasti akan tersentuh. Kalau kau berusaha keras begini,
dia akan sangat berterima kasih.
Dia akan segera tiba. Aku akan menunggunya di pintu masuk.
Bersiap mengejutkan dia.
Ya.
Jangan khawatir. Aku sudah menyiapkan hadiah khusus.
Kau masih belum pulang?
Bukankah sudah aku bilang aku ingin bersamamu hari ini?
Karena aku sudah menunggu, berikan hadiahku.
Bukankah aku berhak menerima hadiah darimu?
Haruskah aku tulis yang sudah aku lakukan padamu?
Kau mau hadiah apa dariku?
Pertama, masuk dulu.
Aku tidak akan memakanmu. Masuklah.
Aku ingin menghabiskan waktuku dengan Penulis Yoon hari ini. Kau bisa mengerti, kan?
Nanti aku traktir makan.
Lewat sini.
Selamat ulang tahun!
Manajer Kim.
Maafkan aku. Aku kira Sutradara yang masuk.
Mana Sutradara?
Sutradara bilang dia tidak bisa datang karena ada urusan penting.
Huh? Jadi bagaimana?
Apa lagi? Kita bersenang-senang saja.
Malam ini aku traktir, jadi nikmatilah.
Kalian bisa mengerti, kan?
Ya.
Keren, kan?
Ya.
Aku tahu ini waktu memeriksa lokasi syuting, dan suasananya bagus sekali.
Aku ingin membawa orang yang aku sukai kemari.
Ini hadiahmu kepadaku.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Tempat ini seperti dalam dongeng, kan? Sempurna untuk melupakan kenyataan.
Kita tidak perlu bicara, nikmati saja waktu. Oke?
Kau dengar tentang Ayah Tae Geuk dan Kyung Joo dari Presiden, kan?
Aku hanya ingin memastikan dan bertanya.
Sekarang yang mengalami hal terberat adalah kau, kan?
Aku tidak akan bertanya.
Ayo naik kesana.
Boleh?
Bagaimana?
Berbeda melihat pemandangan dari sini. Seperti berada di negeri dongeng.
Seperti apa dia?
Ayah Tae Geuk.
Bukankah kau bilang tidak akan bertanya?
Aku ingin terlihat keren, tapi tidak bisa.
Karena ini aku tidak berhasil.
Waktu aku kuliah, aku bekerja di perpustakaan.
Suatu hari, dia datang dan memintaku mencari sebuah buku.
Walaupun jelas sekali buku itu ada di depannya.
besoknya dan setelahnya.
Dia terus memintaku mencarikan dia buku.
Aku tahu dia sengaja, tapi aku biarkan saja.
Aku ingin lihat berapa lama dia melakukan itu.
Akhirnya setelah 1 bulan, dia mengatakan padaku,
"Ayo makan bersama."
Dia adalah Ayah Tae Guk. Setelah lulus, dia juga hampir lulus.
Aku menikah dengannya setelah pacaran 3 tahun.
Aku mengira akan bersama selamanya dengannya sampai aku mati.
Setelah kami berpisah, hidupku semakin sulit.
Aku pernah berpikir alangkah baiknya kalau aku tidak pernah menikah dengannya.
Dengan berlalunya waktu, anehnya, aku merasa bersalah padanya.
Dibandingkan denganku, jika dia bertemu wanita yang bisa mendukungnya, dia pasti lebih cepat sukses.
Itu yang aku pikirkan.
Aku iri sekali dengan Ayah Tae Geuk.
Dia bisa melihat Penulis Yoon kapanpun dia mau, mencintai dan dicintai olehnya.
bermimpi tentang masa depan bersama.
Dan meskipun telah berpisah, kau tulus memikirkan keadaannya.
Aku merasa bersalah karena aku yang kekurangan.
Aku rasa aku bisa mati karena cemburu!
Aku berpikir untuk membuat boneka voodoo Ayah Tae Geuk dan menusukkan jarum ke badannya.
Seharusnya aku kuliah disana dan pergi ke perpustakaan.
Apakah ada yang menciptakan mesin waktu? Aku ingin kembali ke 20 tahun yang lalu seperti yang kau katakan.
Wajahku memang tampan. Kenapa melihatku begitu? Ada yang mau kau katakan?
Selamat ulang tahun.
Kau sudah mengatakan itu tadi.
Kapan?
Aku mendengarmu mengatakannya dengan hatimu.
Sering kali tatapan seseorang lebih tulus daripada perkataannya.
Sudah aku katakan sekarang hari ulang tahunku, kau terus mengucapkan selamat dari matamu, kan?
Aku merasa ada sinar laser dari matamu.
Tidak apa kalau kau tahu.
Dan...
Aku minta maaf untuk hari ini.
Untuk apa?
Hari ulang tahunmu, tapi aku tidak memberimu hadiah.
Berapa kali harus aku katakan, keberadaanmu adalah hadiah bagiku.
Itu sudah hadiah. Yang tak terlupakan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~